Blog Laboratorio Hispasec

Problema con las traducciones:

Original English Text:
betty bought a bit of butter but the butter betty bought was bitter so she bought a better bit of butter

Translated to French:
betty a acheté un peu de beurre mais le betty de beurre acheté
était amer ainsi elle a acheté un meilleur morceau de beurre

Translated back to English:
betty bought a little butter but the bought butter betty was bitter
thus it bought a better piece of butter

Translated to German:
Betty kaufte eine wenige Butter, aber die gekaufte Butter Betty war folglich es kaufte ein besseres Stück Butter bitter

Translated back to English:
Betty bought few a butter, but the bought butter Betty was therefore it bought a better piece of butter bitterly

Translated to Italian:
Betty ha comprato pochi un burro, ma il burro comprato Betty era
quindi esso ha comprato una parte migliore di burro amaramente

Translated back to English:
Betty has bought little a butter, but the bought butter Betty was
therefore it has bought a part better than butter bitterly

Translated to Portuguese:
Betty comprou pouco uma manteiga, mas a manteiga comprada Betty era
conseqüentemente ele comprou uma peça mais melhor do que a manteiga
amargamente

Translated back to English:
Betty bought a butter little, but the bought butter Betty was
consequently it more better bought a part of the one than the butter
bitterly

Translated to Spanish:
Betty compró una mantequilla poco, pero la mantequilla comprada Betty era por lo tanto él mejor compró una parte de la que la mantequilla amargamente

Translated back to English:
Betty bought a butter little, but bought butter Betty was therefore better it bought a part of which butter bitterly

Parece que es cierto. Según esta web de traducción, el texto "Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i'w gyfieithu" significa "Bit I am being crookedly the office at this time. You send any time I w translate"... más o menos se puede deducir....

Con la web de traducción de xavier caballé he obtenido esto en unos pocos pasos (escribí Betty sin mayúsculas):
larger shopping kind of around spread but the spread larger shopping status infusion Englishwoman amère like this she bought one larger bit about spread

Auténticamente caótico.

http://tashian.com/multibabel/